‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Tớ chỉ muốn biết tên hắn. ‎- Tên ai cơ?
‎- Brandt ư? ‎- Họ tên của hắn.
‎- Andrew Brandt. ‎- Cảm ơn.
‎Cậu làm quen với nó khá nhanh.
‎Sức mạnh.
‎Mới hôm trước, còn là cô nhóc gầy gò ‎nhận điểm D Thể dục...
‎Hôm sau đã có thể ném ‎một chiếc xe tải nhỏ.
‎Cuối cùng, nó thành một phần ‎con người cậu.
‎JESSICA JONES ‎TÔI KHÔNG CÓ LÁ LÁCH
‎Phần không ai có thể lấy đi.
‎Mỗi ngày, mỗi phút trong ngày,
‎cơ thể con người tiếp xúc ‎với vô số vi sinh vật
‎có thể phá hủy ‎chức năng cơ thể vốn mong manh của ta.
‎Chà, hợp lý đấy. ‎Đây là Thành phố New York mà.
‎Lá lách.
‎Chính lá lách đáng quý, thường bị coi nhẹ ‎nhưng không bao giờ đầu hàng
‎bảo vệ ta trước chúng.
‎Vậy tôi đoán là không có lá lách...
‎thì khá là tai hại.
‎Đó là điều tôi muốn giải thích.
‎Sau khi cắt lá lách, ‎có thể sống bình thường,
‎miễn phải đề phòng nguy cơ ‎nhiễm trùng chết người cao hơn trước.
‎Tôi sẽ uống vitamin tổng hợp.
‎Tiêm chủng đúng lịch, ‎chế độ kháng sinh phòng bệnh
‎và, tất nhiên, lập tức thay đổi ‎mọi hành vi sinh hoạt bừa bãi.
‎Và một lít bourbon mỗi ngày ‎nằm ở mức độ bừa bãi nào?
‎Cô sẽ nằm viện vài ngày.
‎Khi xuất viện chúng tôi sẽ nói rõ ‎điều cô cần với đội ngũ chăm sóc ở nhà.
‎Nhà chẳng có ai quan tâm đâu. ‎Tôi sẽ tự lo.
‎Cô Jones, nếu cô là người thường, ‎cô đã chết vì những vết thương đó.
‎Tôi còn sống, nên cho tôi về đi.
‎Có thể cô đặc biệt, ‎nhưng chưa bất khả xâm phạm đâu.
‎Tôi phải vậy. Đó là công việc.
‎Tôi phải tìm một người.
‎Khoan đã. Cô đang rất dễ ngã.
‎Nằm xuống. Được rồi.
‎Quay lại giường đi.
‎Anh không bắt em đi ‎thì em không thể ra tàu mà.
‎Thật tệ là em không thể đòi thứ mình muốn.
‎- Đó là máu à? ‎- Không có gì nghiêm trọng đâu.
‎Nhưng thường em đâu tiểu ra máu, ‎nên em nghĩ rất nghiêm trọng đấy.
‎- Anh yêu, có chuyện gì? ‎- Tại một gã lái taxi tối qua.
‎Hắn đi sát xe trước và suýt đâm vào.
‎- Anh đi khám chưa? ‎- Anh đã tìm hiểu.
‎Chỉ là vết bầm bên trong. Sẽ khỏi thôi.
‎Phải, vì tự chẩn đoán luôn là ý hay.
‎Chúng ta sẽ kiện.
‎Không đâu.
‎Muốn cạnh tranh với nền tảng chia sẻ xe, ‎thì nên bắt đầu học lái xe đàng hoàng.
‎- Anh có số giấy phép của hắn không? ‎- Em à...
‎giờ đâu phải giờ làm. Thôi bỏ qua đi mà.
‎Có kẻ đã làm anh chàng bảnh trai này ‎bị thương.
‎- Và động vào thứ của em, em sẽ trả đũa. ‎- Anh cũng yêu em và em phải đi làm thôi.
‎- Anh không đi à? ‎- Hôm nay anh làm ở nhà.
‎Anh ổn chứ, anh yêu?
‎Là vì Hogarth.
‎Em cũng làm cho cô ấy. Em biết tính cô ấy.
‎- Em không biết hết. ‎- Em biết mình có công việc trong mơ.
‎Không chắc anh cũng nghĩ vậy.
‎Này, không quan trọng.
‎Một năm nữa, có tiền, có ảnh hưởng, ‎anh có thể khởi nghiệp.
‎Đó là lời giải thích à?
‎Đó là kế hoạch, vì em xứng đáng ‎với một người đàn ông có kế hoạch.
‎Tàu đang đợi đấy.
‎Em cũng vậy.
‎Chết tiệt, Jones.
‎Costa?
‎Đã dặn họ không cho ai vào thăm mà.
‎Có thấy tôi cầm hoa không? ‎Tôi tới lấy lời khai vụ án.
‎Vụ cố sát hại Jessica Jones.
‎Cá là cô đã có nghi phạm trong đầu. ‎Tôi cũng cần tìm nghi phạm.
‎- Ông có gì rồi? ‎- Chia sẻ thông tin ư?
‎- Con dao? ‎- Chưa.
‎Vậy là không có gì.
‎Nên tôi đã nhờ trợ lý cô ‎lấy danh sách khách hàng.
‎Cô có thể kể xem cô đã chọc giận ai ‎để tôi đỡ mất công.
‎Khó chọn đấy.
‎Nghe này, Jones, tôi tôn trọng cô. ‎Đa phần là vậy.
‎- Tính tốt của cô đáng được tôn trọng. ‎- Gì vậy, nịnh tôi à?
‎Tôi sẽ không phí thời gian của ta ‎với trò này.
‎Cô vẫn sẽ làm theo ý mình, ‎nhưng cô không quen làm nạn nhân.
‎Tôi không thành nạn nhân ‎vì có tên trong hồ sơ vụ án.
‎Mà vì đống ghim phẫu thuật ở bụng. ‎Và gã đó vẫn tự do tới khi ta tìm thấy.
‎Đừng trở thành mục tiêu dễ hạ.
‎Xa lát cải xoăn ngon lắm đấy.
‎Có vẻ không đúng lắm.
‎Các cô có muốn uống gì không?
‎Trà đá, không chanh.
‎Cứ kệ cái thói vờ vịt của bạn tôi ‎và cho hai ly vang đỏ không ngọt.
‎Cabernet Franc nếu anh có, ‎không thì tùy anh chọn.
‎Lần gần đây nhất gặp cô, tôi khóc nhiều ‎đến nỗi mắt sưng suốt ba ngày.
‎Còn lần trước đó, ‎đầu cô nằm giữa hai chân tôi.
‎Bao nhiêu rượu cũng không đủ.
‎Mừng là cô đến.
‎Sao cưỡng nổi một tiếng suy ngẫm ‎với người đã để vuột mất.
‎Nhân tiện, Wendy thế nào rồi?
‎Tôi đã cưới cô ấy.
‎Sau đó thế nào?
‎Ý cô là tôi có lừa dối Wendy không?
‎Có, tôi đã làm vậy.
‎Với thứ tình cảm mãnh liệt ‎không biết xấu hổ.
‎Ít ra không phải mỗi tôi. ‎Bọn tôi nên lập hội.
‎Wendy...cô ấy mất rồi.
‎Trong một tai nạn thương tâm.
‎Có lẽ cuối cùng quả báo cũng đến.
‎Tôi xin lỗi. Ý cô nói cô là nạn nhân ‎trong cái chết trẻ của vợ mình?
‎Cô vẫn giận tôi à? Đã 25 năm rồi đấy.
‎Tôi vẫn đang quyết định. ‎Nói xem ta đang làm gì ở đây.
‎Tôi muốn nối lại quan hệ ‎và hồi tưởng chuyện cũ.
‎Dối trá. ‎Jeri Hogarth không bao giờ hoài niệm.
‎Tôi muốn xem cô có hạnh phúc không.
‎Xem điều tôi làm với cô ‎có hủy hoại cô như Wendy không.
‎À, nhờ trị liệu. Tôi vẫn nguyên vẹn.
‎Cô và Peter kết hôn từ khi nào?
‎Một năm sau khi cô đá tôi.
‎Ban đầu là để quên cô, kết quả là ‎bên nhau 23 năm và có một gia đình.
‎Rất tiếc về chuyện con gái cô.
‎Ừ.
‎Ung thư. Cái thứ khỉ gió.
‎Thấy chưa? Bao nhiêu rượu cũng không đủ.
‎Nhạc của cô. Kể cho tôi nghe đi. ‎Tôi muốn nghe.
‎Sau khi Zoey mất, ‎tôi nghỉ chơi một thời gian.
‎Cảm giác âm nhạc thật trống rỗng.
‎Cũng chẳng có ai than phiền.
‎- Cô chưa từng tham gia dàn nhạc? ‎- Tôi không đủ giỏi.
‎Cô còn hơn cả giỏi ấy chứ.
‎Chắc chắn dạy học cũng có cái hay riêng.
‎Cho xin. Thử nhấn mạnh tầm quan trọng ‎của phân tích tẩu khúc nhạc Baroque
‎cho một đám thanh niên xem.
‎Tôi còn nhớ chúng ta...tôi ngày trước.
‎Thay đổi nhiều quá.
‎Tôi còn nhớ một tài năng đặc biệt.
‎Tôi còn nhớ một cô gái thông minh, ‎khó hiểu, người cho tôi thấy thế giới.
‎Cô đã khiến tôi phải nín thở.
‎Tôi vẫn giữ cuộn băng ghi bản nhạc ‎cô sáng tác cho tôi.
‎- Không đúng. ‎- Có thể chứng minh.
‎Cô biết không, 3:00 tôi có tiết. ‎Mà tôi cũng ăn trưa rồi.
‎Cô...cô ăn trưa rồi ư?
‎Nhưng rượu rất ngon.
‎Vậy thì để tôi mời.
‎Gặp cô thật vui, Jeri.
‎Và ngắn ngủi. Lại lần nữa.
‎Và cô không còn giữ cuộn băng.
‎Ở đây nói rõ cô hiểu
‎mình xuất viện ‎trái với lời khuyên của bác sĩ,
‎do đó bệnh viện không chịu trách nhiệm.
‎Bảo trọng nhé.
‎Anh hùng mạnh mẽ.
‎Anh hùng bất khả xâm phạm.
‎Anh hùng có lá lách chết tiệt.
‎VĂN PHÒNG THÁM TỬ ‎ALIAS
‎Mừng cô về. ‎Thanh tra Costa khuyên tăng cường an ninh
‎tới khi bắt được kẻ đe dọa cô.
‎Tôi tự lo cho mình được.
‎Tôi thì không. Và mức lương này không đáng ‎để lĩnh một nhát dao.
‎Hãy tìm hiểu mọi điều có thể ‎về Andrew Brandt.
‎Mai nhắc tôi nhé? Đã 4:56 rồi.
‎Bảo tàng MoMA có triển lãm của Jim Shaw,
‎tôi cần ít nhất hai ly martini ‎trước khi tán gẫu về acrylic trên muslin.
‎- Cái quái gì đây? ‎- Thằng nhóc kia mang qua đấy.
‎- Vido ư? ‎- Thằng bé nói là lá lách mới.
‎Rất ngoan, nhưng chắc chắn ‎không thừa hưởng tài năng của bố.
‎Tôi đã hỏi chuyện bác sĩ. Lắm lời thật.
‎Đã lên lịch tiêm chủng hậu phẫu ‎sau một tuần tính từ thứ Ba.
‎Kháng sinh, hai lần một ngày.
‎Thuốc giảm đau cô cần, bốn đến sáu tiếng ‎uống một lần, tùy nhu cầu.
‎Và thuốc nhuận tràng ‎trị táo bón do phẫu thuật.
‎- Cứt thật. ‎- Nếu cô may mắn. Rõ cả chưa?
‎Rồi.
‎Đưa máy đây.
‎Đặt chuông. Vậy cô sẽ nhớ uống thuốc, ‎bắt đầu từ bây giờ.
‎Mỗi loại một viên.
‎Cô phải uống thuốc với nước.
‎Tôi đi thì khóa cửa nhé.
‎UỐNG KHI ĂN
‎CUỘC HẸN ĐẦU TIÊN KHÓ QUÊN
‎Mất một nội tạng, có được một vụ án.
‎Một nạn nhân dễ tấn công, yếu ớt.
‎Và Brandt muốn họ trở thành như vậy.
‎Muốn chúng tôi.
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG MÙA ĐÔNG BÍ ẨN
‎Nhưng quên chuyện dễ tấn công đi. ‎Sức mạnh là một phần con người tôi.
‎Và không ai có thể lấy đi.
‎- Ai đó? ‎- Tôi đây.
‎Đã ngủ rồi à? Với cô thì còn sớm đấy.
‎Cảm ơn...đã gọi xe cấp cứu.
‎Tôi lấy trước khi cảnh sát đến.
‎Nghĩa là anh che giấu bất hợp pháp ‎chứng cứ của cảnh sát.
‎Jeri đã dạy anh đủ loại mánh khóe.
‎Tôi biết cô sẽ muốn tự lo vụ này.
‎Trắng trơn. Tôi đã nhờ người lấy vân tay.
‎Dao làm bếp 16cm, ‎từ bộ dao của hãng nổi tiếng.
‎- Quá phổ biến để lần ra. ‎- Vậy là hắn thông minh.
‎Tìm ra hắn cô sẽ làm gì?
‎- Mọi việc cần làm. Và tôi không cần giúp. ‎- Tôi cũng đoán cô sẽ nói vậy.
‎- Hóa đơn? ‎- Thời gian tôi bỏ ra.
‎Và anh đã bỏ bao thời gian ‎truy tìm gã không manh mối này?
‎Tăng giá rồi.
‎MỞ BÁN KÍN ‎ĐẤU GIÁ
‎Ấn tượng đấy.
‎Tớ lục soát mấy tiếng, ‎cậu vào mười phút đã thấy manh mối.
‎- Đó là kinh nghiệm. ‎- Tớ khen ấn tượng rồi mà.
‎Brandt là mục tiêu của tớ trước. ‎Tớ nên là người bắt hắn.
‎À, tớ là người ‎có ống dẫn lưu hậu phẫu ở ổ bụng,
‎nên tớ sẽ phải phản đối.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Cậu không muốn tớ giúp hay làm bạn tớ.
‎Tớ cũng đã bắt đầu lại rồi. ‎Tìm ra mục đích.
‎Chí ít, tớ không nghĩ ‎cậu muốn tước đi điều đó từ tớ.
‎Tớ không muốn gì từ cậu hết.
‎Nên cứ việc parkour kiểu thập niên 90 ‎về với ánh hào quang cậu thèm khát.
‎Tớ chỉ muốn Brandt
‎và mọi gã khốn như hắn ngồi tù. ‎Cậu có được ra khỏi giường không?
‎Lá lách làm được gì ‎thì gan và hạch bạch huyết cũng vậy.
‎Nó cơ bản là một cơ quan thừa.
‎Nghe này, cậu lo cho thân mình đi. ‎Tớ sẽ xử lý hắn. Cậu là nạn nhân ở đây.
‎Tớ không phải nạn nhân... ‎nếu tớ chặn được hắn.
‎Cậu có chắc Brandt là hung thủ không? ‎Nếu tìm thấy cậu có định hỏi hắn không?
‎- Không phải việc của cậu. ‎- Có đấy!
‎Trước khi bị cậu phá, ‎tớ vốn định giao Brandt cho cảnh sát.
‎Tớ không nghĩ cậu cũng vậy.
‎Trả thù, không phải công lý. ‎Đó không phải việc anh hùng làm.
‎Cậu mới làm anh hùng được năm phút. ‎Tớ thì đã làm được nửa đời rồi.
‎Cậu vốn luôn siêu phàm, Jess. ‎Khác nhau đấy.
‎HOGARTH & CÁC CỘNG SỰ
‎Tốt lắm. Phải, làm rất tuyệt.
‎Sửa lại rồi nộp cho tòa.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Cô nói có việc cho tôi.
‎Thường thì tôi rất ghét ‎từ "cặp đôi quyền lực."
‎Nó cho thấy sự thiếu tự chủ ‎từ cả hai người
‎- chỉ vì họ ngủ chung giường. ‎- Xin lỗi. Tôi...
‎Vì Chúa, tôi không quan tâm. ‎Miễn cả hai đều ký giấy chấp thuận.
‎- Được. ‎- Và phải giữ kín việc anh làm.
‎Chắc chắn rồi. Kín như bưng.
‎Những kẻ quyền lực hơn từng tàn đời ‎vì ve vãn nơi công sở, Malcolm.
‎À, chuyện này...nghiêm túc hơn thế.
‎Hơn thế nhiều.
‎Được rồi.
‎Tôi cần điều tra kỹ người này.
‎- Giáo sư trường luật. ‎- Đối tác làm ăn tiềm năng.
‎Có gì tôi nên biết không?
‎Tìm hiểu bí mật của anh ta.
‎Tôi làm ngay.
‎Chào. Tôi là nhà sưu tập ‎tác phẩm của Victor Cataldo.
‎Tôi muốn biết lịch đấu giá sắp tới ‎của ‎Người đàn ông mùa đông bí ẩn‎.
‎Trên thị trường chính thức ‎không có tác phẩm của Cataldo.
‎Jeryn Hogarth giới thiệu tôi,
‎cô ấy nhắc đến buổi đấu giá kín ‎có một tác phẩm của Cataldo.
‎Dĩ nhiên, ‎phía tôi không buôn bán trái phép.
‎Chào, tôi là Mallory ‎gọi từ văn phòng của Jeryn Hogarth.
‎Một thân chủ của chúng tôi quan tâm ‎đến một tác phẩm đang tranh chấp.
‎Chúng tôi không chấp nhận trung gian ‎khi thảo luận về các tác phẩm đặc biệt.
‎TRUY CẬP Ổ CỨNG
‎Giờ tiếp sinh viên là 2:00 đến 4:00.
‎Nhưng tôi rảnh chút đấy. Vào đi.
‎Tên em là gì?
‎Darryl Hughes.
‎Biết không, tôi có niềm tự hào kỳ lạ ‎là thuộc được hết danh sách sinh viên.
‎Không có Darryls ở đó. Ngồi đi.
‎Thật ra em không ở khoa này.
‎Em hy vọng được chuyển ‎sang lớp Đạo đức Nghề luật sư của thầy.
‎Em đang học gì?
‎Chương trình thạc sĩ sinh học.
‎Dự bị y khoa. ‎Vậy lớp của tôi có gì thu hút em?
‎Thảo luận về đạo đức...trong luật pháp.
‎Gia đình em rất ngoan đạo.
‎Tôi cũng vậy. Công giáo, ‎nhưng không sinh hoạt.
‎Em đã chấp nhận suy nghĩ ‎rằng sự công bằng,
‎ít nhất là kiểu mà họ dạy chúng ta... ‎không tồn tại tuyệt đối.
‎Darryl, đây chính là đạo đức linh hoạt ‎của người lớn.
‎Tôi đảm bảo từ giờ chỉ có rối hơn thôi.
‎E là không còn chỗ ‎cho sinh viên trái ngành.
‎Nhưng kỳ sau hãy hỏi lại tôi.
‎- Vâng, được ạ. ‎- Chúc may mắn.
‎SỐ LẠ ‎Cô ổn chứ?
‎Ai thế?
‎Nếu đã ăn burger, tôi biết cô sẽ mở cửa.
‎Tôi không muốn gõ cửa, xét tới quá khứ ‎của cô với những vị khách bất ngờ.
‎- Anh đến làm gì? ‎- Một người bị đâm khi đang quan hệ,
‎- phản ứng truyền thống là hỏi thăm. ‎- Anh đâu phải kiểu truyền thống.
‎Bị phát hiện là tôi quan tâm rồi.
‎Tôi không có lá lách.
‎Tệ thật. Mà lá lách có tác dụng gì?
‎Tôi cũng nói vậy.
‎Cô biết hung thủ chưa? ‎Sao hắn nhắm vào cô?
‎Nghề của tôi mà.
‎Nếu tìm được hắn, cô sẽ xử lý hắn thế nào?
‎Khi tìm được hắn.
‎Tôi đã nói rồi, nghề của tôi mà.
‎Hiểu rồi.
‎Tôi chỉ muốn biết cô ăn bánh chưa. ‎Còn 50 đô-la đang chờ mà.
‎Chiếc burger.
‎Tôi vứt đi rồi.
‎Bác sĩ nói tôi cần thay đổi lối sống.
‎Và anh chàng cô gặp khi nốc rượu ‎không phải người bầu bạn hậu phẫu cô cần.
‎- Tối nay thì không. ‎- Được.
‎Sống tốt nhé. ‎Mong cô tìm được người hiến tạng.
‎Tôi hiểu mà, Serena.
‎Phụ nữ chúng ta có xu hướng ‎cho đi nhiều hơn nhận lại.
‎Nhưng, cô biết đấy, ‎khoảnh khắc cuối ngày đó,
‎khi tôi cởi áo lót ra ‎và đặt một ấm trà Cozy Chamomile,
‎có bán trên ARN ‎trong Giờ Mua sắm Trị liệu Thảo dược,
‎và ngồi xuống chiếc sofa...
‎Khoảnh khắc đó? Là của tôi.
‎Và tôi thích nhất là được vùi mình
‎vào chất len merino ấm áp ‎đặc biệt của chúng tôi
‎như chiếc áo khoác len dài ‎sọc nổi tuyệt đẹp này.
‎- Rất mềm mại. ‎- Chờ đã.
‎Tôi vừa nhận thông báo áo gile len của ta
‎đã bán được 140.000 chiếc!
‎THỜI TRANG CỦA TRISH
‎Kỷ lục mới của đài, vượt qua Tucker Price ‎và lò nướng xiên đa năng loại nhỏ.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Đảm bảo đây chỉ là khởi đầu. ‎Cô sinh ra để làm việc này.
‎Cảm ơn.
‎Giờ là 12:29. Tôi ăn trưa đây. ‎Và có khách hàng chờ ngoài văn phòng.
‎Tôi có nên nói là cô mới bị tấn công
‎và hiện không khỏe không?
‎Ăn rau mầm ngon miệng nhé.
‎Tôi không biết ‎là mình đã thuê trợ lý mới đấy. Mallory ư?
‎Tôi sẽ xin lỗi, ‎nhưng đây sẽ không phải lần cuối
‎tôi dùng tên cô không xin phép.
‎Malcolm đã kể chuyện xảy ra. ‎Tôi muốn xem tình hình cô.
‎Sao? Để ta cùng tàn tật à?
‎Xin lỗi, tôi tệ quá.
‎Ngày nào tôi cũng uống ‎thuốc ức chế glutamate, rồi thuốc giãn cơ.
‎Rồi tôi uống gì đó ‎để miệng bớt chảy nước bọt.
‎Một viên Ativan ‎để đỡ sợ cái chết đang chực chờ,
‎một viên làm mềm phân ‎để đi vệ sinh được ba ngày một lần.
‎Tôi thấy cô cũng uống.
‎Mặc dù về bản chất tôi yếu ớt và cô độc,
‎tôi vẫn ra khỏi giường, ‎đi làm và giành chiến thắng.
‎Nghe người cầu xin mình giết chết ‎động viên quả thực hơi khó nuốt.
‎Tôi...quyết định tập trung vào hành trình ‎hơn là cái kết không tránh khỏi.
‎Học ở tờ rơi à?
‎Cô biết đấy, họ liên tục tiến hành ‎các thử nghiệm mới.
‎Có một thử nghiệm của Israel ‎rất có triển vọng.
‎Vậy là cô đã tìm hiểu.
‎Tôi cũng vậy. Và tôi sẽ tiếp tục.
‎Nhưng tôi muốn đảm bảo ‎tình trạng sức khỏe của tôi được giữ kín.
‎Cảm ơn.
‎Điều gì khiến cô nghĩ tôi biết ‎về mua bán tác phẩm nghệ thuật phi pháp?
‎Có không?
‎Tôi sẽ gọi vài cuộc điện thoại. ‎Trong lúc chờ,
‎trợ lý thực sự của tôi sẽ gửi ‎tên vài phòng trưng bày cho cô xem xét.
‎Đám tàn tật chúng ta ‎phải giúp đỡ nhau chứ.
‎HOGARTH & CÁC CỘNG SỰ ‎Danh sách phòng trưng bày Jeri yêu cầu
‎Chà, nhanh đấy.
‎- Này, món rẻ nhất ở đây là gì? ‎- Bánh mì pretzel nóng.
‎Món rẻ nhất ‎mà không có vị như bìa các-tông muối?
‎Bánh mì xúc xích có ngay.
‎- Anh có thứ tôi muốn. ‎- Sao cũng được.
‎Jess?
‎Jess, thôi nào. Jess, tỉnh dậy đi.
‎911 đây. Có chuyện gì vậy?
‎Chào. Một phụ nữ bị ngất ‎ở góc giao đường 49 và 10.
‎Được. Bình tĩnh.
‎Ừ, nhắn người đến đây ‎là cô ấy không có lá lách.
‎Cô ấy còn thở không?
‎Cô ấy ổn chứ?
‎- Tôi đi vẫy xe cứu thương. ‎- Được.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Cô ơi? ‎- Cần giúp gì không?
‎Cô ấy ổn chứ?
‎Cô thật cứng đầu.
‎- Đã bảo tôi giữ cuộn băng mà. ‎- Tôi đến đòi bằng chứng.
‎"Bản giao hưởng nhịp La thứ cho Jeryn." ‎Tên hấp dẫn thật.
‎Tôi sáng tác khi mới 21 tuổi. ‎Không thể trách tôi.
‎Tôi thật sự thấy lo đấy. ‎Cô còn giữ gì nữa?
‎Chỉ những thứ quan trọng.
‎- Tôi vừa dạy ở khu phố trên về. ‎- Muốn tôi cất hộ không?
‎Không. Đây là bản sao ‎chiếc Braga của Stradivarius.
‎Tôi còn chẳng chịu để Peter ‎bỏ vào cốp xe taxi ấy chứ.
‎Cô sống ở đây.
‎Chỗ này chẳng có thứ đồ cổ nào cả.
‎Cô định bật cái băng đó thế nào?
‎Cô quên là tôi tốt nghiệp luật ‎vào thập niên 90.
‎Bằng chứng cho sở thích tích trữ ‎càng tăng thêm.
‎Còn nhớ lúc ta ghi âm nó không?
‎Ta nằm trên giường. Trời đã khuya. ‎Nhưng khi ở bên nhau ta chẳng bao giờ ngủ.
‎Cô nói có một thứ cho tôi.
‎Và cô chui ra khỏi chiếc chăn bông tàn tạ…
‎rồi kéo ghế ngồi xuống.
‎Tôi đã phải nhắc mình thở.
‎Khi cô kẹp chiếc cello ‎giữa đôi chân trần trụi...
‎Tôi nghĩ chưa có lúc nào ‎mình từng yêu say đắm...
‎nhiều hơn khoảnh khắc đó.
‎Chết tiệt.
‎Cô đã lên kế hoạch kĩ càng ‎cho khoảnh khắc quan trọng đó nhỉ?
‎Có tác dụng không?
‎Cô biết đấy, tôi vẫn nhớ bản nhạc đó.
‎Hồi đó tôi đẹp hơn... ‎nhưng giờ tôi chơi hay hơn.
‎Em đói quá. Đồ Trung hay Thái?
‎Cưng, anh đói chưa?
‎- Giật mình thật. ‎- Anh cũng giật hết cả mình đấy.
‎Em còn hai tiếng làm tóm tắt. ‎Anh thì xem phim đen.
‎- Không phải phim đen. ‎ - Không phán xét.
‎Nếu đây là cách anh xử trí căng thẳng, ‎cũng được. Nhưng em thích ta xem cùng hơn.
‎Ai cần thứ đó khi đã có người thật?
‎Chúa ơi, em êm quá.
‎JESSICA JONES ‎TÔI KHÔNG CÓ LÁ LÁCH
‎Cô Jones.
‎Chết tiệt.
‎Cô bất tỉnh do mất nước nghiêm trọng. ‎Khi cô nói một lít bourbon...
‎Tôi cần đồ của tôi, điện thoại của tôi.
‎Tôi không nghĩ ‎cô hiểu rõ tình hình của mình.
‎Thiếu lá lách cơ thể cô yếu đi nhiều.
‎Hệ miễn dịch của cô suy giảm nghiêm trọng.
‎Nó không thể chịu sự ngược đãi như trước.
‎Tối nay cô ở lại...
‎...dễ bị tổn thương hơn rất nhiều.
‎Jessica? Jessica, cô vẫn ổn chứ?
‎HOGARTH ‎Đấu giá ngày mai. Phòng trưng bày Cassaro.
‎Lần này, tôi không cử cô.
‎Tôi sẽ ở lại.
‎Chị là người duy nhất em từng gặp ‎có được mọi thứ mình muốn.
‎Em thấy vậy ư?
‎Chị có hãng luật riêng.
‎Sự tôn trọng và khen ngợi ‎từ các đồng nghiệp.
‎Chị sống trong cung điện bằng kính.
‎Sống đến tuổi này ‎chẳng có ai là không hối hận.
‎Muộn rồi.
‎- Em định nói gì với anh ấy? ‎- Sự thật.
‎Vậy là chị nên chờ sẵn ‎một ông chồng giận dữ đến nhà.
‎Khỏi cần. ‎Peter và em có một cuộc hôn nhân mở.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là em làm tình với chị.
‎Anh ấy lúc này ‎có lẽ đang làm tình với một sinh viên.
‎Khi Zoey qua đời...
‎bọn em đã cho nhau sự tỉnh táo.
‎Hôn nhân dài đằng đẵng ‎và bọn em sẽ không bao giờ rời bỏ nhau.
‎Ấn tượng đấy.
‎Nên đừng lo. Em sẽ không mê mệt chị đâu. ‎Nói chuyện sau nhé.
‎PHÒNG TRƯNG BÀY ‎CASSARO
‎Anh hùng biết giá trị ‎của loại thuốc giảm đau tốt.
‎Nhiều người đúng là thừa tiền.
‎- ...bộ sưu tập đương đại tuyệt vời. ‎- Phải. Để tôi giới thiệu tác phẩm ở đây.
‎Thật nóng lòng được xem. ‎Tôi chỉ mới bắt đầu sưu tầm.
‎Luôn có thời gian ‎để hình thành khả năng cảm thụ
‎- thứ tôi gọi là "vẻ đẹp bị giam cầm." ‎- Nghe hay quá.
‎Song tôi đã thuê ba cố vấn nghệ thuật.
‎Khỉ thật, Trish.
‎Họ không hề hiểu tôi.
‎Gu thẩm mỹ hình thành, ‎nhưng phải là của tôi, hiểu chứ?
‎Chắc chắn rồi. Quan trọng là lắng nghe.
‎- Diễn giải. ‎- Phải.
‎Mở rộng.
‎- Cô dùng một ly sâm panh nhé? ‎- Không cần. Tôi không…
‎Thật ra, vậy thì hay quá. Cảm ơn anh.
‎THÔNG TIN LIÊN HỆ NGƯỜI BÁN
‎Tôi đã mở một chai đặc biệt.
‎Nếu chưa lạnh vừa ý cô thì bảo nhé.
‎Cảm ơn anh.
‎- Tôi thích bức này quá. ‎- Ông ấy rất có tài.
‎Này.
‎Không tệ, nếu cậu thích biểu tượng văn hóa ‎cho nỗi thương cảm đàn ông.
‎Cậu thấy nó rồi.
‎- Cậu thấy thông tin liên lạc của Brandt. ‎- Tớ sẽ đi tìm hắn.
‎Chúa ơi. Lại tranh cãi chuyện này hả?
‎Nhìn cậu như xác chết ấy. ‎Đưa tượng cho tớ.
‎Đưa điện thoại đây.
‎Tớ biết điều này trái ‎với nhận thức về bản thân của cậu.
‎Rằng cậu có thể yếu ớt ‎và tớ có thể mạnh mẽ.
‎Đừng giở cái trò ‎truyền động lực vớ vẩn đó.
‎Biết điều gì vớ vẩn chứ? ‎Bị đâm vì cậu mất cảnh giác,
‎lơ là và có lẽ là say xỉn.
‎Cậu muốn làm anh hùng, song chỉ biết nói.
‎Năm qua cậu tập được mấy lần? ‎Hay trước giờ?
‎- Đúng hơn là cậu đã uống bao chai rượu? ‎- Đưa máy đây ngay.
‎Tớ dành cả năm qua để rèn luyện kỹ năng, ‎cố gắng hoàn thiện nhất có thể.
‎Tớ bất khả chiến bại. ‎Và nội tạng của tớ còn nguyên vẹn.
‎Gần đây tớ đã học được một điều.
‎Một điều cậu nên biết.
‎Chẳng có ai bất bại.
‎Chào anh Brandt. ‎Tôi là Lucia ở phòng triển lãm đây.
‎Rất vui được báo ‎đã có người mua tác phẩm của anh.
‎Vâng, thực ra ‎tờ séc đang ở ngay trước mặt tôi đây.
‎Anh muốn tôi giao tới đâu?
‎Chết tiệt!
‎Khỏi mất công.
‎Đây là nơi nào?
‎Và nếu anh nói là hang ổ của anh, ‎kết cục sẽ còn tệ hơn anh nghĩ.
‎Muốn lấy gì cứ lấy.
‎Tôi không thích xe. Nhưng lại rất mê ‎tác phẩm điêu khắc tượng hình thế kỷ 20.
‎Có thể tôi mất một cơ quan thiết yếu, ‎nhưng lại học thêm về mỹ thuật.
‎Cô muốn gì ở tôi?
‎- Anh nghĩ tôi muốn gì, đồ khốn? ‎- Em gái tôi thuê cô ư?
‎Madeline muốn bức tượng Cataldo ‎đến vậy thì cứ lấy.
‎Tôi không để tâm đến bức tượng.
‎Tôi để tâm ‎đến việc anh thuê người đâm tôi.
‎Đâm cô ư? Tại sao? Bằng cách nào? ‎Các cô có làn da không thể xuyên thủng mà.
‎Anh cướp đi lá lách chết tiệt của tôi.
‎Không, các cô săn lùng tôi. ‎Cô và cô bạn đeo mặt nạ.
‎Tôi đã trốn ở đây ‎từ khi cả hai đột nhập vào nhà tôi.
‎Tôi biết thuê ai chứ? ‎Chẳng ai dám liều chọc giận hai siêu nhân.
‎Cô sẽ làm gì tôi?
‎- Cô Walker, cô có điện thoại. ‎- Cảm ơn. Tôi xin phép chút nhé.
‎Trish Walker đây.
‎Brandt không phải kẻ tấn công tớ.
‎- Vậy là ai? ‎- Tớ không biết.
‎Nhưng Brandt ở số 597 phía Đông Đường 23 ‎và sẽ không đi đâu hết.
‎Chiến thắng của cậu. Cậu biết phải làm gì.
‎Ông ta đang ngoại tình.
‎- Với một sinh viên. ‎- Chưa đủ.
‎- Đủ để ông ta mất việc. ‎- Không phải điều tôi cần.
‎Vậy thì là gì? Gã này là ai?
‎Cô muốn tôi làm gì?
‎Tôi muốn anh làm việc anh giỏi nhất. ‎Tìm hiểu sâu nữa.
‎Vẫn không đem hoa.
‎Đồn tôi nhận cuộc gọi nặc danh báo tin ‎về kẻ bọn tôi đã cố kết tội mấy tháng nay.
‎Thế à?
‎Cảnh sát tìm thấy hắn bị trói ‎cùng chứng cứ.
‎Liên tục rên rỉ ‎là có một cặp nữ siêu nhân đuổi theo hắn.
‎Hắn nhắc đến cô ‎và một cô gái đeo mặt nạ không thấy mặt.
‎- Đó có phải kẻ tấn công cô không? ‎- Vẫn chưa thấy hắn.
‎Rất tiếc phải nghe điều đó. ‎Anh hùng đeo mặt nạ là ai?
‎Sao? Nghĩ bọn tôi quen nhau hết chắc?
‎- Cô làm tốt lắm. ‎- Đâu phải tôi.
‎Thật mừng là cô có bạn. ‎Ba cây chụm lại nên hòn núi cao mà.
‎Bảo trọng.
‎Nhớ khóa cửa nhé.
‎Có muốn tới nốc rượu không?
‎Cô cũng nhận ra là có cửa kính ‎thì chốt chặn cũng vô dụng nhỉ?
‎Cảm ơn vì lời khuyên.
‎Tôi nợ anh 50 đô-la.
‎- Cô ăn bánh rồi. ‎- Phải.
‎Nhìn...sắc mặt cô khá hơn rồi đó.
‎Hồi phục nhanh.
‎Ừ, gã khốn đó rõ ràng ‎không biết đối thủ là ai.
‎Hắn lấy trứng chọi với đá.
‎Cô là đá, dĩ nhiên.
‎Jessica?
‎Thế...cô gọi tôi tới?
‎Có một điều tôi muốn biết.
‎Nói đi.
‎Cho tôi biết lý do có kẻ muốn giết anh.